» » » Juramento dos Lanternas Verdes



Para recarregar seus anéis, o que acontece a cada 24 horas na bateria-lanterna, os Lanternas Verdes fazem um juramento diante da mesma.


Existem várias versões para esse juramento. A original em inglês é a seguinte:

“In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might,
beware my power…GREEN LANTERN'S LIGHT!”



A tradução literal da versão inglesa fica assim:

"No dia mais claro, na noite mais escura,
nenhum mal escapará a minha visão!
Que aqueles que adoram o poder do mal,
temam o meu poder ... A LUZ DO LANTERNA VERDE!"



Já no Brasil há várias versões para esse juramento. A primeira versão da EBAL em Quadrinhos 1ª série - Os Justiceiros 12 de agosto de 1968:

"No mais alvo dos dias
na mais escura das noites
bandido nenhum escapará aos meus açoites
que aqueles que agem pelas forças do mal
não consigam, jamais, um poder igual
ao da luz de minha verde lanterna
de onde emana minha força eterna."



De 1977 à 1980 temos a segunda versão da Editora Brasil-América (EBAL) na revista Invictus:

"No dia mais claro,
na noite mais negra,
ninguém escapará à minha visão!
Que aqueles que adoram o poder do Mal
se acautelem contra o meu poder...
A LUZ DO LANTERNA VERDE!"



Temos ainda a versão da Editora Abril que está presente nas histórias clássicas da Tropa da revista da Abril “Super Amigos”

“No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá
Ante à minha presença
Da lanterna vem
o dom da paz
Para disseminar a luz
Que a justiça traz
Quem quer o mal
tudo perde
Ante ao poder
do Lanterna Verde”



E a segunda versão

“No dia mais claro,
Na noite mais densa,
O mal sucumbirá ante a minha presença
Quem venera o mal tudo perde
Frente ao poder do Lanterna Verde!”


Já a terceira versão é a que encontramos atualmente nas edições do Lanterna Verde da Editora Panini. É a minha versão preferida:

“No dia mais claro,
Na noite mais densa,
O mal sucumbirá ante a minha presença
Todo aquele que venera o mal há de penar
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar!”

  

Mais uma versão:

"No dia mais claro, na noite mais densa
O mal sucumbirá ante a minha presença
Todo aquele que venera o mal há de temer
A luz do Lanterna Verde e o seu poder!"



Na década de 70 algumas revistas traziam outra versão:

"No dia mais claro, na noite mais escura
Nenhum mal escapará à minha procura
Cuidado aqueles a quem o mal seduz
Meu nome é Lanterna Verde e minha arma é a luz!"



As animações para a TV também trazem versões diferentes do juramento. Na dublagem da Liga da Justiça temos:

"No dia mais claro
Na noite mais escura
Nenhum mal escapará à minha visão
E para aqueles que cultuam o mal
Temam o meu poder
A luz do Lanterna Verde!"



Na animação Lanterna Verde - Primeiro Voo o juramento era assim:

"No dia mais claro,
Na noite mais densa,
O mal sucumbirá ante a minha presença
Todo aquele que venera o mal há de penar
Quando a um Lanterna Verde tiver que enfrentar!"


Já a animação Batman: Os Bravos e Destemidos traz o juramento com a versão seguinte:

"No dia mais brilhante, na noite mais escura
Nenhum demônio escapará de mim
Deixe aqueles que veneram a força do mal
Conhecer a força da luz do Lanterna Verde!"












Um juramento, quase uma oração, cheia de símbolos, que na sua essência traz, independente da versão, os mesmos pontos:

  • Independente das condições e por mais intensas que sejam (dia mais claro, noite mais escura) não há o que temer
  • A luz é o símbolo do triunfo
  • Quem porta essa luz é temido pelo mal
  • Quem venera o mal deve temer o portador dessa luz








Edmilson Aparecido

____________________________________________________________


Edmilson Aparecido é autor de vários livros, comunicador, compositor. 

Escreve artigos para vários, sites, blogs, jornais e revistas
 
Site Oficial: www.edmilsonaparecido.com
Contatos: contato@edmilsonaparecido.com




   

Sobre Edmilson Aparecido

Edmilson Aparecido é autor de diversos livros sobre vários assuntos: Religião, Auto Ajuda, Motivação. Escreve artigos para diversos sites, blogs, revistas e jornais. Como comunicador já apresentou diversos programas no Rádio. É compositor de várias músicas. Também é o criador da personagem Érika e Seus Amigos
«
Next
Postagem mais recente
»
Previous
Postagem mais antiga

Nenhum comentário:

Deixe Seu Comentário

Você Bem Informado

Instagram

Fonte de Água Viva

Anti drogas

Curta Nossa Página